1
00:00:00,630 --> 00:00:03,470
- Δώσε μου μόνο μια υπόδειξη.
- Όχι. Θέλω να είναι μια έκπληξη.

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,980
Με εξέπληξαν στο τελευταίο μου μπάτσελορ πάρτι
και ξύπνησα με στολή νοσοκόμας με περμανάντ.

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,950
Νομίζω ότι οι μέρες της περμανάντ σου τελείωσαν.

4
00:00:17,860 --> 00:00:21,180
Ω, κοίτα. Είναι το
πορεία των πιγκουίνων.

5
00:00:24,660 --> 00:00:25,610
Καλημέρα κυρίες μου.

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,020
Το Bingo ξεκινά στις 9:00 π.μ. Make
σιγουρα τελειωσες τον χυμο σου.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
Έχει το φάρμακό σου μέσα.

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,190
Εάν δεν έχετε πραγματικά φάρμακα
ζουμί, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,530
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

10
00:00:37,590 --> 00:00:40,080
Προσπαθεί να πάρει πληροφορίες
από εμένα για το bachelor party του,

11
00:00:40,090 --> 00:00:42,760
αλλά δεν θα το πω
του γιατί είναι έκπληξη.

12
00:00:42,780 --> 00:00:45,370
Εννοείς το laser tag party;

13
00:00:46,790 --> 00:00:48,650
Ω, Θεέ μου! Ετικέτα λέιζερ;

14
00:00:48,660 --> 00:00:50,670
Λατρεύω το laser tag!

15
00:00:50,700 --> 00:00:53,800
Αυτό θα είναι το καλύτερο
πάρτι ποτέ! Ευχαριστώ, Matthew.

16
00:00:53,810 --> 00:00:55,990
Το bachelorette party μου
ήταν επίσης πολύ καλό.

17
00:00:56,000 --> 00:01:00,090
Κάποια κορίτσια από το γραφείο μου με πήγαν κάτω
στο καφενείο και μου πήρε μια τούρτα.

18
00:01:00,100 --> 00:01:02,940
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα κέικ, ένα cupcake.

19
00:01:03,370 --> 00:01:05,640
Ένα μάφιν με πίτουρο.

20
00:01:05,990 --> 00:01:06,830
Αυτό είναι;

21
00:01:06,840 --> 00:01:10,470
Όχι. Μου έδωσαν και αυτόν τον καφέ
κούπα με το νέο μου παντρεμένο όνομα.

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,090
Ποια είναι η Wendy Campbell;

23
00:01:13,120 --> 00:01:14,430
Ω, αυτός είμαι.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,790
Όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω
εκεί με φώναξαν Γουέντυ.

25
00:01:16,810 --> 00:01:20,380
Ήθελα να τα διορθώσω, αλλά κάπως κράτησα
μου έλειπε το παράθυρό μου και τώρα έχουν περάσει πέντε χρόνια

26
00:01:20,390 --> 00:01:22,950
και δεν θέλω να νιώθει κανείς άσχημα.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,220
Δεν νιώθω άσχημα.

28
00:01:26,250 --> 00:01:30,390
Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται το γραφείο σας,
αυτό δεν είναι bachelorette party.

29
00:01:30,420 --> 00:01:32,930
Αυτό είναι ένα διάλειμμα για καφέ.

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,480
Γεια σου, θυμάσαι το bachelorette party μου;

31
00:01:35,500 --> 00:01:36,660
Όχι.

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,650
Τόσο καλό ήταν.

33
00:01:40,710 --> 00:01:42,590
Ο Barb και εγώ πήγαμε στο Βέγκας.

34
00:01:42,610 --> 00:01:45,090
Ω, Θεέ μου, ήταν τρελό.

35
00:01:45,100 --> 00:01:48,460
Έχασα $300 και δύο γεμίσματα.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,900
Α, λατρεύω το Βέγκας.

37
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
Μας έδιωξαν από το Circus Circus.

38
00:01:54,530 --> 00:01:57,190
Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

39
00:01:58,060 --> 00:02:01,000
- Θυμάστε τον διαγωνισμό;
- Τι διαγωνισμό; Λατρεύω τους διαγωνισμούς.

40
00:02:01,010 --> 00:02:04,200
Μπορώ να βάλω 50 κράκερ μέσα
το στόμα μου και ακόμα σφυρίζω.

41
00:02:05,070 --> 00:02:07,980
Το ακούς αυτό; Πενήντα.

42
00:02:10,220 --> 00:02:12,920
Όχι, ο διαγωνισμός μας ήταν λίγος
πιο σοφιστικέ από αυτό.

43
00:02:12,950 --> 00:02:15,260
Ήταν ένας διαγωνισμός make out.

44
00:02:15,270 --> 00:02:17,840
Αυτός που φιλούσε περισσότερο
οι ξένοι ήταν ο νικητής.

45
00:02:17,850 --> 00:02:19,730
φίλησα 20. Κέρδισα.

46
00:02:19,740 --> 00:02:22,490
Αυτό είναι περίπλοκο.

47
00:02:23,020 --> 00:02:24,240
Τι κέρδισες;

48
00:02:24,260 --> 00:02:26,560
Το κέρδισε... μετά το κέρδισα...

49
00:02:26,570 --> 00:02:29,530
τότε η τετρακυκλίνη το θεράπευσε.

50
00:02:30,550 --> 00:02:34,480
Έλα, αν μπορεί
θεραπεύεται, δεν είναι το κακό είδος.

51
00:02:35,080 --> 00:02:38,170
Αυτό είναι το είδος του πάρτι
θα έπρεπε να έχει. Μια τρελή νύχτα στο Βέγκας.

52
00:02:38,180 --> 00:02:40,930
Ω, δεν πειράζει. Πήρα μια κούπα.

53
00:02:40,940 --> 00:02:43,200
Ω, πυροβολήστε.

54
00:02:43,820 --> 00:02:46,450
Αυτό είναι λυπηρό. Δεν είναι λυπηρό, Κριστίν;

55
00:02:46,460 --> 00:02:49,900
Δεν είναι καν αληθινό της
όνομα. Δεν είναι τόσο λυπηρό.

56
00:02:51,500 --> 00:02:54,840
Ίσως αυτό να είναι το άλλο σου
έκπληξη εργένης.

57
00:02:54,860 --> 00:02:57,140
Ω, Θεέ μου. Υπάρχει κάτι περισσότερο από ετικέτα λέιζερ;

58
00:02:57,150 --> 00:02:58,820
Θα πάμε σε ένα
Συναυλία Hall και Oates;

59
00:02:58,860 --> 00:03:00,130
Είναι αυτός που είναι στην πόρτα;

60
00:03:00,140 --> 00:03:02,980
Όχι, δεν είναι ούτε ο Χολ ούτε ο Όουτς.

61
00:03:02,990 --> 00:03:05,610
Είναι απλά ο ανόητος αδερφός σου.

62
00:03:06,020 --> 00:03:08,720
Τζο! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ!

63
00:03:08,730 --> 00:03:12,030
Δεν σε έχω δει από τότε
Η Κριστίν σε έκανε γκέι.

64
00:03:13,710 --> 00:03:16,240
Και πάλι δεν τον έκανα γκέι.

65
00:03:16,260 --> 00:03:20,100
Και πάλι δεν το έκανα
γίνε γκέι. Είμαι απλώς γκέι.

66
00:03:20,110 --> 00:03:22,370
Αχ, αρκούν οι γκέι κουβέντες.

67
00:03:22,380 --> 00:03:24,970
Πότε θα πάμε στο Hall and Oates;

68
00:03:26,800 --> 00:03:28,820
Είμαι έξω από εδώ.

69
00:03:30,270 --> 00:03:32,760
Βλέπει κανείς το "W";

70
00:03:33,350 --> 00:03:36,250
Τι; Δεν βλέπω το "W" της.

71
00:03:37,440 --> 00:03:40,890
Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει.

72
00:03:42,010 --> 00:03:48,260
Γεια σου, Νέα Κριστίν, πώς θα σου άρεσε αν ο Μπαρμπ
και σε πήγα στο Βέγκας για το μπάτσελορ πάρτι σου;

73
00:03:48,270 --> 00:03:50,370
Βέγκας; Μου;

74
00:03:50,380 --> 00:03:52,480
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.

75
00:03:52,490 --> 00:03:54,740
Εντάξει, ξέρετε τι; Αποθηκεύστε το
χαρούμενα δάκρυα για όταν επιστρέψουμε

76
00:03:54,750 --> 00:03:57,820
και σου λέει ο γιατρός
δεν έχεις γονόρροια.

77
00:03:58,120 --> 00:04:01,930
-=http://sfile.ydy.com=-
παρουσιάζει περήφανα

78
00:04:01,940 --> 00:04:06,930
-=http://sfile.ydy.com=-
συγχρονισμός:������ 

79
00:04:06,940 --> 00:04:08,790
Οι Νέες Περιπέτειες
της Old Christine Season04 Επεισόδιο 14

80
00:04:08,940 --> 00:04:10,890
Ουάου, είναι τόσο συναρπαστικό εδώ.

81
00:04:10,910 --> 00:04:14,070
Είναι τόσο δυνατό και πολύχρωμο.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

82
00:04:14,080 --> 00:04:16,470
Είναι η μυρωδιά της διασκέδασης.

83
00:04:17,750 --> 00:04:19,700
Μυρίζει σαν τσιγάρο και ούρα.

84
00:04:19,710 --> 00:04:22,140
Ναι. Διασκέδαση.

85
00:04:23,790 --> 00:04:24,730
Πότε θα κάνουμε check in;

86
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
Α, δεν κοιμάσαι στο Βέγκας.

87
00:04:26,010 --> 00:04:28,810
Το τσεκ σε ξενοδοχείο είναι σαν
πετάτε τα χρήματά σας στην τουαλέτα.

88
00:04:28,820 --> 00:04:30,780
Ω, κουλοχέρηδες. Δώσε μου ένα δολάριο.

89
00:04:30,790 --> 00:04:33,450
Εντάξει, πάμε, πάμε.

90
00:04:35,200 --> 00:04:41,700
Ωχ, έλα... Ω, διάολε!
Έλα μάνα...

91
00:04:41,710 --> 00:04:44,740
Δεν μπορώ να πιάσω ένα φρικιό
διάλειμμα σε αυτή την πόλη.

92
00:04:44,750 --> 00:04:46,530
- Μετακινηθείτε. Νιώθω τυχερός.
- Ναι, ναι.

93
00:04:46,540 --> 00:04:48,630
- Δώσε μου ένα δολάριο.
- Ναι, έλα, πήγαινε.

94
00:04:55,720 --> 00:04:58,990
Α, όχι! Δεκάρα! Είσαι κουβάρι!

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,670
Κλέβεις τα λεφτά μου, εσύ
ο γιος της βλακειας!

96
00:05:03,240 --> 00:05:05,210
- Να πάμε σπίτι;
- Σπίτι; Γιατί;

97
00:05:05,220 --> 00:05:07,950
Περνάμε μια έκρηξη. Ναι!

98
00:05:07,960 --> 00:05:10,490
Εντάξει, πάμε, πάμε, ας...

99
00:05:12,080 --> 00:05:15,390
Προσκάλεσες τα παιδιά από το δικό μου
συνεργείο κατασκευής. Αυτό είναι φοβερό.

100
00:05:16,940 --> 00:05:21,980
Α, απέλυσα τον Χαβιέ την Πέμπτη, αλλά
δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις αυτό.

101
00:05:26,740 --> 00:05:29,070
Φαίνεται να το έχει ξεπεράσει.

102
00:05:29,080 --> 00:05:30,990
Matthew, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,190
Ευχαριστώ που τα κανονίσατε όλα αυτά.

104
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
Α, αυτό κάνει ένας κουμπάρος.

105
00:05:34,110 --> 00:05:38,740
Αυτό και κρεμάστε τις βέρες, που
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστώ πριν την τελετή.

106
00:05:39,970 --> 00:05:42,380
Εσύ είσαι ο κουμπάρος του Ρίτσαρντ;

107
00:05:42,400 --> 00:05:46,650
Ναι, μόλις κατάλαβα από τότε που είναι ο Μάθιου
τέλος πάντων και πάντα με βοηθάει με πράγματα...

108
00:05:46,690 --> 00:05:48,870
Όχι, όχι, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο, ναι.

109
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
Πήρα το τελευταίο, ε;

110
00:05:50,750 --> 00:05:52,710
Και θα πάρω το επόμενο.

111
00:05:53,640 --> 00:05:54,380
Τι;

112
00:05:54,390 --> 00:05:56,180
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω, ε;

113
00:05:56,200 --> 00:05:58,300
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
να είναι ο τελευταίος σου γάμος.

114
00:05:58,310 --> 00:06:01,210
Φυσικά, αυτό είπα
στο τελευταίο και εδώ είμαστε.

115
00:06:01,220 --> 00:06:04,220
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις.
Ας χωρίσουμε τις ομάδες.

116
00:06:04,760 --> 00:06:08,500
Λοιπόν, θα έλεγα ότι τα τρία παιδιά δίνουν
Ο Ρίτσαρντ το δάχτυλο είναι μία ομάδα.

117
00:06:08,530 --> 00:06:11,240
Κάτι που, υποθέτω, μας κάνει την άλλη ομάδα.

118
00:06:11,250 --> 00:06:14,710
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις στην ομάδα σου; Ή είναι
πρόκειται απλώς για γαμπρό/κουμπάρο ή...

119
00:06:14,720 --> 00:06:17,020
Φυσικά και σε θέλω
η ομάδα μου. είσαι καλά;

120
00:06:17,030 --> 00:06:18,420
Φίλε, είμαι καλά, ε;

121
00:06:18,440 --> 00:06:21,750
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από το να είσαι
στο bachelor party του αδερφού μου;

122
00:06:23,020 --> 00:06:26,280
- Τι ήταν αυτό;
- Συγγνώμη. Φιλική φωτιά.

123
00:06:27,620 --> 00:06:30,650
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε αυτό!

124
00:06:31,100 --> 00:06:33,160
Γεια, περίμενε. Το κάνει αυτό
γιλέκο με κάνει να δείχνω χοντρή;

125
00:06:33,170 --> 00:06:34,450
Φαίνεσαι φοβερός.

126
00:06:34,460 --> 00:06:37,090
Ας το κάνουμε αυτό!

127
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ.

128
00:06:41,980 --> 00:06:46,480
Υπάρχει ένα μουσείο τέχνης και ένα τρενάκι,
και αυτό το κορίτσι θα έρθει στο δωμάτιό σου και...

129
00:06:46,490 --> 00:06:48,650
Ω, αγαπητέ.

130
00:06:49,280 --> 00:06:53,580
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν πρόκειται να
υπάρχουν μουσεία τέχνης ή τρενάκια, εντάξει;

131
00:06:54,360 --> 00:06:57,090
Θα δούμε για το κορίτσι.

132
00:06:57,100 --> 00:06:59,420
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να πιούμε.

133
00:06:59,440 --> 00:07:01,770
Και το τελευταίο πράγμα που κάνουμε είναι να πίνουμε.

134
00:07:01,790 --> 00:07:06,790
Και, αν το επιτρέπει ο καιρός, ξυπνάμε κοιτάζοντας
σε μια οροφή που δεν έχουμε ξαναδεί.

135
00:07:07,730 --> 00:07:09,690
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε τρία
σφηνάκια τεκίλα εδώ;

136
00:07:09,710 --> 00:07:10,920
Α, δεν πίνω τεκίλα.

137
00:07:10,940 --> 00:07:13,330
Α, παρήγγειλα για μένα.

138
00:07:14,350 --> 00:07:15,960
Ε, με συγχωρείτε.

139
00:07:15,990 --> 00:07:18,980
Ήμασταν οι φίλοι μου κι εγώ
αναρωτιέμαι αν ήσουν μοντέλο.

140
00:07:18,990 --> 00:07:22,680
Ω, τζίζ. Όχι αυτό.

141
00:07:23,590 --> 00:07:27,900
Εμ, ναι. Ναι, ήμουν.

142
00:07:28,190 --> 00:07:31,340
Εμ, όχι εσύ. ήμουν
μιλώντας στην κόρη σου.

143
00:07:33,370 --> 00:07:36,200
Ναι, ήμουν και εγώ.

144
00:07:37,700 --> 00:07:40,320
Όχι. Αυτή.

145
00:07:40,330 --> 00:07:43,640
Μοιάζεις σαν να θέλεις να κάνεις πάρτι.

146
00:07:44,240 --> 00:07:47,230
Α, δεν μπορώ. Έχω αρραβωνιαστικό\.

147
00:07:47,240 --> 00:07:50,560
Αλλά αυτό το κορίτσι στη μπροσούρα
είπε ότι της αρέσει να κάνει πάρτι.

148
00:07:50,880 --> 00:07:54,380
Εκεί ακριβώς. Αυτό στο κάτω μέρος
με τα αστέρια πάνω από τα βυζιά της.

149
00:07:55,190 --> 00:07:56,630
Ξέρεις τι φίλε;

150
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ,
εντάξει; Είσαι αηδιαστικός, εντάξει;

151
00:07:59,690 --> 00:08:03,860
Και εγώ... θα τελειώσω
υποδοχές νικελίου σε περίπου μία ώρα.

152
00:08:06,750 --> 00:08:09,160
- Φίλε, αυτός ο τύπος ήταν αγενής.
- Σωστά;

153
00:08:09,170 --> 00:08:11,840
Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί εμένα
ήταν η μητέρα της Christine;

154
00:08:11,850 --> 00:08:13,130
Jeez, Barb.

155
00:08:13,160 --> 00:08:16,480
Θυμηθείτε πόσοι τύποι συνήθιζαν
νομίζεις ότι ήμασταν μοντέλα τότε;

156
00:08:16,490 --> 00:08:21,240
Ναι. Νομίζω ότι ήταν πριν ξεκινήσουμε
λέγοντας πράγματα όπως "Επιστροφή στη μέρα".

157
00:08:22,030 --> 00:08:25,010
Εντάξει, κυρίες, πάμε!

158
00:08:25,030 --> 00:08:26,520
Στο Βέγκας.

159
00:08:26,540 --> 00:08:28,230
Δεν είχα πιει ποτέ τεκίλα πριν.

160
00:08:28,240 --> 00:08:30,690
Τι; Πλάκα κάνεις.
Ούτε στο κολέγιο;

161
00:08:30,700 --> 00:08:33,850
Όχι. Έζησα στο σπίτι κατά τη διάρκεια του κολεγίου
και έπρεπε να γυρίσω σπίτι μετά το μάθημα

162
00:08:33,860 --> 00:08:36,200
και να προσέχω τη γήρανση μου
παππούδες και γιαγιάδες που ζούσαν μαζί μας.

163
00:08:36,240 --> 00:08:39,430
Τι είσαι, Τσάρλι
και το εργοστάσιο σοκολάτας;

164
00:08:40,590 --> 00:08:43,650
Ω, έλα, μια βολή.
Είναι η τελευταία σου ουρά.

165
00:08:43,660 --> 00:08:45,130
Εντάξει. Μάλλον θα μπορούσα να κάνω ένα.

166
00:08:45,140 --> 00:08:48,600
Καλά. Στο Βέγκας.

167
00:08:53,190 --> 00:08:55,080
Νόστιμο.

168
00:09:04,070 --> 00:09:06,340
Ράμπο, δεν έχω
ιδέα τι κάνεις.

169
00:09:06,350 --> 00:09:08,170
Προσπαθώ να μείνω ζωντανός, εντάξει;

170
00:09:08,200 --> 00:09:10,380
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι είναι
νευρίασα σοβαρά μαζί σου, Ρίτσαρντ.

171
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Θέλουν να μας σκοτώσουν.

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
Δεν είναι πια παιχνίδι.

173
00:09:14,570 --> 00:09:16,880
τι λες
περίπου; Το πλήρωμά μου με αγαπάει.

174
00:09:16,890 --> 00:09:18,110
Απλώς αστειεύονται.

175
00:09:18,140 --> 00:09:21,650
Είναι όπως όταν το έριξαν
τσιμέντο πάνω μου όταν έπαιρνα έναν υπνάκο.

176
00:09:22,030 --> 00:09:23,840
Καλύτερα να ακούσεις
κουμπάρος σου, Ρίτσαρντ.

177
00:09:23,860 --> 00:09:26,100
Ακούγεται σαν τον κουμπάρο σου
ξέρει τι μιλάει.

178
00:09:26,110 --> 00:09:29,780
Άλλωστε είναι δικός σου
κουμπάρος. Σωστά, κουμπάρα;

179
00:09:30,850 --> 00:09:33,490
Γεια, περίμενε, είσαι θυμωμένος
επειδή ο Ματθαίος είναι ο κουμπάρος μου;

180
00:09:33,500 --> 00:09:34,450
Όχι.

181
00:09:34,460 --> 00:09:36,890
Τότε τι είναι αυτό;

182
00:09:38,180 --> 00:09:41,390
- Σταμάτα.
- Σταμάτα το.

183
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
Ακούστε και οι δύο.
Και οι δύο, σταματήστε το!

184
00:09:45,710 --> 00:09:49,330
Πρέπει να συνεργαστούμε, αλλιώς είμαστε
δεν πρόκειται να τα καταφέρω από εδώ.

185
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
Μη νομίζεις ότι παίρνεις
λίγο πολύ σοβαρό αυτό το παιχνίδι;

186
00:09:52,380 --> 00:09:53,720
Αυτό δεν είναι πόλεμος.

187
00:09:53,740 --> 00:09:56,800
Πριν από δύο εβδομάδες, αυτό το μέρος
ήταν ένα Linens 'n Things.

188
00:09:57,950 --> 00:10:00,510
Ξέρεις τι; Πες τους το αυτό.

189
00:10:14,970 --> 00:10:19,260
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε αυτό!

190
00:10:25,260 --> 00:10:28,010
Λατρεύω την τεκίλα.

191
00:10:28,860 --> 00:10:32,410
Πρέπει να θυμάμαι να πίνω
αυτό όλη την ώρα. Ένα ακόμα.

192
00:10:33,910 --> 00:10:37,390
Εντάξει, τι πάμε
να κάνουμε για τη Lindsay Lohan;

193
00:10:39,110 --> 00:10:43,060
Είναι μια ενήλικη γυναίκα. Έχει
καλή ώρα. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

194
00:10:43,070 --> 00:10:45,100
Εξάλλου, πρόκειται να παντρευτεί τον Ρίτσαρντ.

195
00:10:45,120 --> 00:10:47,930
Καλύτερα να διασκεδάσει τώρα.

196
00:10:48,580 --> 00:10:50,930
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τον διαγωνισμό φιλιών.

197
00:10:50,950 --> 00:10:54,130
Ω, όχι, όχι, όχι. Το φιλί
ο διαγωνισμός δεν είναι για εσάς.

198
00:10:54,140 --> 00:10:55,400
Γιατί όχι; Το έκανες.

199
00:10:55,410 --> 00:10:58,710
Λοιπόν, ναι, ήμασταν
νέα, ανόητα μοντέλα.

200
00:10:59,220 --> 00:11:00,890
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από αυτό.

201
00:11:00,920 --> 00:11:06,520
Θέλω να φιλήσω κάτι και να αγγίξω
κάτι, και τρίβονται σε κάτι.

202
00:11:07,250 --> 00:11:08,760
Εντάξει, εύκολο, Γουέντυ.

203
00:11:08,800 --> 00:11:12,230
Αλλιώς θα τελειώσεις
σε ένα από αυτά τα φυλλάδια.

204
00:11:14,180 --> 00:11:15,900
Καλύτερα να της πάρουμε καφέ.

205
00:11:15,910 --> 00:11:18,760
Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα
θες να το κάνεις αυτό, εντάξει;

206
00:11:18,770 --> 00:11:20,910
Γιατί πρέπει να της κάνουμε baby-sit;

207
00:11:20,920 --> 00:11:25,510
Γιατί την φέραμε εδώ όταν ήταν τέλεια
ευχαριστημένη με το πίτουρο μάφιν της και ένα σπασμένο φλιτζάνι.

208
00:11:25,540 --> 00:11:28,450
Ξέρεις τι; Αυτό είναι
εσύ φταις, εντάξει; Ναι.

209
00:11:28,460 --> 00:11:30,370
Ήθελες να τη φέρεις εδώ.

210
00:11:30,390 --> 00:11:36,750
Θέλω να αναπνεύσω λίγο παθητικό κάπνισμα, να φάω
περίπου 99 cent prime rib, μπείτε σε μια γροθιά μάχη.

211
00:11:36,760 --> 00:11:40,130
Δεν προλαβαίνω ποτέ να πάω διακοπές.

212
00:11:41,310 --> 00:11:43,810
Η Γουέντι έφυγε.

213
00:11:45,810 --> 00:11:48,910
Και άφησε το πουκάμισό της.

214
00:11:49,570 --> 00:11:54,350
Και υποτίθεται ότι θα συναντήσω αυτό το ακαθάριστο
τύπος δίπλα στους κουλοχέρηδες σε 15 λεπτά.

215
00:11:58,050 --> 00:12:00,640
Πυροβολήστε, αυτό δεν είναι
καλό. Πού θα μπορούσε να είναι;

216
00:12:00,650 --> 00:12:02,390
Εντάξει, ξέρεις τι; Θα χωρίσουμε.

217
00:12:02,400 --> 00:12:05,740
Πάω να κοιτάξω εδώ
από τις υποδοχές νικελίου.

218
00:12:06,700 --> 00:12:10,650
Είδες, ε, είδες;
πουθενά εκείνος ο άχαρος τύπος;

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
Κοίτα, αυτό το κορίτσι δεν είναι
εξοπλισμένο για αυτό το μέρος.

220
00:12:14,790 --> 00:12:17,930
Πώς θα εξηγήσουμε στον Ρίτσαρντ
ότι χάσαμε τον αρραβωνιαστικό του στο Βέγκας;

221
00:12:17,950 --> 00:12:19,200
Θα τη βρούμε, Μπαρμπ, εντάξει;

222
00:12:19,220 --> 00:12:24,400
Τι είδους κόπο θα μπορούσε ένας νέος, μεθυσμένος
κορίτσι χωρίς πουκάμισο μπαίνει στο Βέγκας;

223
00:12:27,970 --> 00:12:32,790
Χρειάζομαι 21 φιλιά για να νικήσω
το ρεκόρ. Ποιος είναι πρώτος;

224
00:12:34,700 --> 00:12:36,490
Ενας!

225
00:12:47,980 --> 00:12:50,330
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το περιμένετε
να είσαι κουμπάρος όταν δεν είσαι ποτέ εδώ.

226
00:12:50,340 --> 00:12:51,430
Είμαι εδώ τώρα.

227
00:12:51,440 --> 00:12:54,070
Άκου, δεν τα παρατάς.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα για πάντα.

228
00:12:54,080 --> 00:12:56,860
Η πίτσα μας θα είναι έτοιμη στις 2:15.

229
00:12:56,900 --> 00:12:59,170
Πάω να δω αν
μπορεί να βρει τον διαχειριστή.

230
00:12:59,180 --> 00:13:01,420
Ρίτσαρντ, πρέπει να με καλύψεις.

231
00:13:01,450 --> 00:13:04,290
Τζο, προσπάθησε να τραβήξεις τη φωτιά τους προς τα αριστερά.

232
00:13:04,330 --> 00:13:06,720
πρόκειται να κάνω ένα
διάλειμμα για το δεξί.

233
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
Αντιγράψτε το.

234
00:13:12,790 --> 00:13:15,190
Το μόνο που λέω είναι, εγώ
μακάρι να ήσουν εδώ για μένα.

235
00:13:15,220 --> 00:13:18,720
Κατέβηκα από το Σαν Φρανσίσκο
μόνο για να είμαι στο bachelor party σου!

236
00:13:18,730 --> 00:13:20,560
Το bachelor party μου και τι;

237
00:13:20,600 --> 00:13:21,400
Και τίποτα.

238
00:13:21,430 --> 00:13:25,060
Δεν είχατε ιδέα ότι ήταν η Μαντόνα
παίζοντας στο Staples Center για τρεις νύχτες;

239
00:13:25,090 --> 00:13:28,230
Και θα πάω σε δύο από αυτές τις παραστάσεις
για να μπορέσω να είμαι στο bachelor party σου.

240
00:13:28,260 --> 00:13:29,790
Ω, σώσε το. Δεν είσαι ποτέ εκεί για μένα.

241
00:13:29,800 --> 00:13:33,380
Όταν τηλεφώνησα να σου πω ότι αρραβωνιάστηκα,
σου πήρε τέσσερις μέρες για να με καλέσεις.

242
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
Δεν εμφανίστηκες
Το πάρτι γενεθλίων του Ρίτσι.

243
00:13:35,110 --> 00:13:37,070
Ο Ματθαίος είναι πάντα εκεί για μένα.

244
00:13:37,090 --> 00:13:42,390
Πού είναι το εξώφυλλο; Αγαπητέ
Θεέ μου, χρειάζομαι λίγη φωτιά!

245
00:13:43,380 --> 00:13:45,240
Και που είσαι στη ζωή μου, ε;

246
00:13:45,260 --> 00:13:47,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες
να με επισκεφτείς στο Σαν Φρανσίσκο;

247
00:13:47,990 --> 00:13:50,320
Και πώς γίνεται να μην ρωτάς ποτέ
εγώ για το ποιος βγαίνω;

248
00:13:50,360 --> 00:13:52,130
- Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.
- Τι;

249
00:13:52,140 --> 00:13:54,330
Γιατί φοβάμαι ότι θα μου πεις.

250
00:13:54,340 --> 00:13:56,090
Είσαι τόσο γάιδαρος.

251
00:13:56,110 --> 00:13:58,240
Εντάξει, πλάκα κάνω. Εντάξει;

252
00:13:58,250 --> 00:14:01,870
Θα μπορούσα να είμαι πιο υποστηρικτικός.
Με ποιον βγαίνεις;

253
00:14:02,700 --> 00:14:05,580
Λοιπόν, έχω μπλέξει
με έναν άντρα που λεγόταν Ντέιβιντ.

254
00:14:05,610 --> 00:14:08,230
Δεν ξέρω αν είναι αυτός,
αλλά εκπληρώνει μια ορισμένη ανάγκη.

255
00:14:08,250 --> 00:14:11,110
Α, Ντέιβιντ. Εκπλήρωση μιας ανάγκης.

256
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
Και υποθέτω από
«Χρειάζομαι», εννοείς το...

257
00:14:12,660 --> 00:14:14,910
Και γι' αυτό ποτέ
να σου πω οτιδήποτε.

258
00:14:14,930 --> 00:14:18,570
Ω, έλα. Δεν μπορώ να αστειευτώ μαζί σου
τώρα; Αστειευόμασταν συνέχεια.

259
00:14:18,580 --> 00:14:19,940
Θέλω να είναι ξανά έτσι.

260
00:14:19,980 --> 00:14:22,700
Και θέλω να γίνω κουμπάρος σου.

261
00:14:23,680 --> 00:14:25,170
Εντάξει. Είσαι η κουμπάρα μου.

262
00:14:25,180 --> 00:14:27,270
- Αλήθεια;
- Ναι. Είσαι ο αδερφός μου.

263
00:14:27,280 --> 00:14:30,450
Εξάλλου, δεν νομίζω
Ο Μάθιου επιστρέφει.

264
00:14:50,710 --> 00:14:53,630
Ω, φίλε, αυτοί οι τύποι ήταν απωθητικοί.

265
00:14:53,660 --> 00:14:57,890
Έπρεπε κυριολεκτικά να τους σπρώξω έξω
του τρόπου για να φτάσετε στη Νέα Κριστίν.

266
00:14:58,280 --> 00:15:01,310
Και κανένας από αυτούς δεν έβαλε χέρι πάνω μου.

267
00:15:01,630 --> 00:15:05,250
Θεέ μου, το Βέγκας έχει αλλάξει πραγματικά.

268
00:15:05,270 --> 00:15:08,830
Ίσως ο Βέγκας είναι μεγαλύτερος
και δεν θα το δεχτεί.

269
00:15:09,370 --> 00:15:11,620
Το Vegas είναι μια χαρά.

270
00:15:11,650 --> 00:15:15,280
Το Vegas φαίνεται υπέροχο για την ηλικία της.

271
00:15:17,370 --> 00:15:18,860
Έχει ζάλη εδώ μέσα.

272
00:15:18,900 --> 00:15:19,700
Εντάξει, ξέρεις τι;

273
00:15:19,720 --> 00:15:24,390
Αν πρόκειται να αρρωστήσεις ξανά, ο Μπαρμπ πρέπει να το κάνει
να σε βοηθήσω γιατί μισώ όταν οι άνθρωποι κάνουν εμετό.

274
00:15:24,400 --> 00:15:26,690
Το λατρεύω.

275
00:15:28,400 --> 00:15:30,190
Νιώθω καλύτερα.

276
00:15:30,200 --> 00:15:33,600
Σας ευχαριστώ πολύ για
να με προσέχεις, Κριστίν.

277
00:15:33,610 --> 00:15:38,180
Ω, Θεέ μου! Τι έχει εξαπολυθεί;

278
00:15:38,190 --> 00:15:40,450
Λυπάμαι, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

279
00:15:40,470 --> 00:15:44,270
Απλώς ακούω όλες τις ιστορίες σας
με έκανε να καταλάβω ότι δεν έχω ζήσει καθόλου.

280
00:15:44,300 --> 00:15:46,770
Να μην ζήσω λίγο
πριν παντρευτώ τον Ρίτσαρντ;

281
00:15:46,800 --> 00:15:50,770
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα εσείς
πρέπει να το κάνετε πριν παντρευτείτε τον Ρίτσαρντ.

282
00:15:50,790 --> 00:15:53,800
Ένας από αυτούς δεν είναι να παντρευτεί τον Ρίτσαρντ.

283
00:15:54,490 --> 00:15:56,480
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να παντρευτώ τον Ρίτσαρντ;

284
00:15:56,490 --> 00:16:01,410
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, αν
ήμουν εγώ, και ήμουν εγώ...

285
00:16:04,770 --> 00:16:08,480
Άκου, αυτό το κορίτσι χρειάζεται
μερικές στέρεες συμβουλές αυτή τη στιγμή.

286
00:16:08,510 --> 00:16:10,550
Και μια ανάσα μέντα.

287
00:16:10,570 --> 00:16:14,850
Η μικρή μας Wendy είναι χαμένη και για κάποιους άγνωστη
ο λόγος που κοιτάζει σε εσένα για να τη βάλεις στη θέση της.

288
00:16:14,860 --> 00:16:19,190
Τώρα, θα πάω να δουλέψω σε ένα νομισματοκοπείο
και παίξτε περίπου δέκα λεπτά Pai Gow.

289
00:16:19,200 --> 00:16:20,590
Κάνεις το σωστό.

290
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Εντάξει, εντάξει.

291
00:16:21,890 --> 00:16:26,760
Θεέ μου, ποτέ δεν κατάλαβα πόσο ενοχλητικό
ήταν για να φροντίσει το μεθυσμένο pele.

292
00:16:28,050 --> 00:16:30,440
Ευχαριστώ Barb.

293
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Τουλάχιστον αυτή θα είναι
πιο εύκολο να το βρεις αυτή τη φορά.

294
00:16:52,020 --> 00:16:54,640
Γεια, παιδιά. Τι το "H";

295
00:16:55,950 --> 00:16:58,170
Συγγνώμη, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

296
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
Και δεν ήρθες να με ψάξεις;

297
00:17:00,060 --> 00:17:03,400
Λυπάμαι, αλλά είχαμε ένα πραγματικά
ωραία κουβέντα. Και μαντέψτε τι;

298
00:17:03,410 --> 00:17:05,510
Ο Τζο θα γίνει κουμπάρος μου τώρα.

299
00:17:05,520 --> 00:17:08,600
Α, ναι; Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.

300
00:17:09,230 --> 00:17:12,160
Δεν έχω ιδέα πού είναι τα δαχτυλίδια.

301
00:17:13,330 --> 00:17:16,240
Λοιπόν, άκου, θα κατέβεις Παρασκευή
την 23η για το δείπνο της πρόβας

302
00:17:16,260 --> 00:17:19,610
και το Σάββατο του γάμου και μετά το brunch
το επόμενο πρωί για τους εκτός πόλης.

303
00:17:19,620 --> 00:17:21,110
Αυτό θα είναι φοβερό!

304
00:17:21,120 --> 00:17:23,970
- Τώρα που λες 23, για ποιο μήνα μιλάμε;
- Μάιος.

305
00:17:23,980 --> 00:17:25,460
Ω, όχι. Όχι τον Μάιο.

306
00:17:25,470 --> 00:17:28,620
Είμαι καλός κάθε μήνα εκτός από
Μάιος. Θα πάω για την κρουαζιέρα μου τον Μάιο.

307
00:17:28,900 --> 00:17:31,140
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το πιέσουμε μέχρι τον Ιούνιο.

308
00:17:31,150 --> 00:17:34,300
Ιούνιος. Ακολουθώντας τους Backstreet Boys
σε όλη τη χώρα στην περιοδεία τους για επανένωση.

309
00:17:34,310 --> 00:17:36,550
Συγγνώμη αδερφέ.

310
00:17:36,580 --> 00:17:38,200
Θα μπορούσαμε να το μεταφέρουμε μέχρι τον Απρίλιο.

311
00:17:38,220 --> 00:17:40,650
Κάθε μήνα εκτός από τον Απρίλιο.

312
00:17:41,030 --> 00:17:42,350
Πλάκα μου κάνεις;

313
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
Οπότε, βασικά, δεν είσαι διαθέσιμος
κάθε μήνα μπορεί να παντρευτώ.

314
00:17:45,490 --> 00:17:48,420
Λοιπόν, ποια ήταν η μεγάλη υπόθεση
για το ότι θέλω να γίνεις κουμπάρος μου;

315
00:17:48,450 --> 00:17:52,420
Δεν ξέρω. Είναι
απλά είναι ωραίο να σε ρωτάνε.

316
00:17:52,950 --> 00:17:55,820
Είσαι απίστευτος. Δεν το κάνεις
αξίζουν να είναι ο κουμπάρος μου.

317
00:17:55,830 --> 00:17:57,750
Μάθιου, επέστρεψες.

318
00:17:58,480 --> 00:18:01,400
Όχι. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

319
00:18:01,410 --> 00:18:05,430
Νομίζεις ότι μπορείς να με συμπεριφέρεσαι σαν βρωμιά,
κουμπώστε τα δάχτυλά σας, θα επιστρέψω τρέχοντας;

320
00:18:05,460 --> 00:18:08,330
Υπερηφανεύτηκα πολύ
να είσαι κουμπάρος σου.

321
00:18:08,350 --> 00:18:10,750
Νόμιζα ότι κάτι σήμαινε.

322
00:18:10,770 --> 00:18:13,940
Έχετε ιδέα πόσο περίπλοκο είναι
ήταν να γίνει αυτό το πάρτι;

323
00:18:13,960 --> 00:18:18,300
Campbell bachelor party, σου
Η πίτσα του λάτρη του κρέατος έφτασε.

324
00:18:18,330 --> 00:18:23,720
Μετακινηθείτε στη Ζώνη Διασκέδασης και τον συνοδό σας
θα σας δώσει τα 15 κουπόνια βιντεοπαιχνιδιών σας.

325
00:18:25,560 --> 00:18:28,700
Ναι, έτσι είναι,
παιδιά. Υπήρχαν μάρκες.

326
00:18:29,070 --> 00:18:32,220
Αλλά μπορείτε απλά να ξεχάσετε
αυτό. Αυτά τα διακριτικά είναι δικά μου.

327
00:18:33,610 --> 00:18:35,020
Matthew, λυπάμαι.

328
00:18:35,030 --> 00:18:37,870
Είσαι πολύ καλύτερος
άνθρωπος από ό,τι θα ήμουν.

329
00:18:37,880 --> 00:18:40,390
Λυπάμαι κι εγώ. εχεις δικιο.

330
00:18:40,400 --> 00:18:43,350
-Θα βρω κάποιον άλλο.
- Θα το κάνω.

331
00:18:47,880 --> 00:18:49,780
Εκεί είναι, στο μπαρ.

332
00:18:50,380 --> 00:18:52,660
Γιατί μιλάει με τον αχρείο;

333
00:18:52,680 --> 00:18:56,390
Και γιατί είπε ότι θα συναντηθεί
εγώ και μετά δεν εμφανίστηκε;

334
00:18:56,410 --> 00:18:59,120
Θεέ μου, το Βέγκας έχει αλλάξει πραγματικά.

335
00:18:59,140 --> 00:19:01,780
Έχει φύγει όλα εταιρικά.

336
00:19:02,560 --> 00:19:06,090
Ω, πρέπει να τη σώσω.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

337
00:19:06,550 --> 00:19:09,250
Εντάξει, ή δεν είμαι
πρόκειται να αρχίσει να ρίχνει αγκώνες.

338
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
Έτσι ακριβώς είναι
ξεκίνησε στο Circus Circus.

339
00:19:17,900 --> 00:19:20,150
Ω, όχι.

340
00:19:20,830 --> 00:19:22,810
Αργήσαμε πολύ.

341
00:19:22,830 --> 00:19:25,020
Είναι μια από εμάς τώρα.

342
00:19:26,650 --> 00:19:29,040
Έχεις γεύση σαν τασάκι.

343
00:19:29,050 --> 00:19:31,010
Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει;

344
00:19:31,020 --> 00:19:33,380
Είμαι αρραβωνιασμένος και απλά
φίλησε έναν άλλο άντρα.

345
00:19:33,400 --> 00:19:35,260
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει,
εντάξει; Μην φρικάρεις.

346
00:19:35,270 --> 00:19:36,890
Απλώς θα φύγουμε.

347
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
Δεν σημαίνει τίποτα.

348
00:19:38,230 --> 00:19:41,310
Φυσικά κάτι σημαίνει.
I kissed another man.

349
00:19:42,230 --> 00:19:45,210
I can get married now.
I've had my wild time.

350
00:19:45,220 --> 00:19:46,450
Here's your jacket back.

351
00:19:46,480 --> 00:19:50,500
Ωχ, όχι, όχι, όχι. No. We're
θα κρατήσεις το σακάκι σου, εντάξει;

352
00:19:52,010 --> 00:19:53,800
This is sad.

353
00:19:53,830 --> 00:19:57,560
Αυτή είναι η μόνη δράση που έχω κάνει
μπήκα στο Βέγκας όλη τη νύχτα.

354
00:20:15,750 --> 00:20:17,970
I love Vegas.

355
00:20:17,980 --> 00:20:20,060
I had the best time.

356
00:20:20,090 --> 00:20:23,760
Έκανα τόσα πολλά που τελικά είμαι
θα χωρέσει στο νυφικό μου.

357
00:20:24,460 --> 00:20:26,720
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

358
00:20:26,730 --> 00:20:29,470
We got you something.

359
00:20:31,890 --> 00:20:34,880
Ω, «Νέα Κριστίν Κάμπελ».

360
00:20:34,890 --> 00:20:38,240
Το λατρεύω. Θα το κρατήσω για πάντα.

361
00:20:38,250 --> 00:20:40,800
Ω, πυροβολήστε.

362
00:20:41,770 --> 00:20:44,850
Σας ευχαριστώ πολύ για
με φροντίζει τόσο καλά.

363
00:20:44,880 --> 00:20:46,690
Και ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

364
00:20:46,720 --> 00:20:48,830
- Μπορείτε να πείτε όχι αν θέλετε.
- Όχι.

365
00:20:48,840 --> 00:20:50,270
- Αλλά θα μου άρεσε αν το ήθελες...
- Όχι.

366
00:20:50,280 --> 00:20:52,780
γίνε η κουμπάρα μου.

367
00:20:54,970 --> 00:20:57,130
Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

368
00:20:57,140 --> 00:20:58,930
Μάλλον ο Ρίτσαρντ
δεν θα το άρεσε πάντως.

369
00:20:58,960 --> 00:21:01,350
Ω, εντάξει, θα το κάνω.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

